LITORAL

POESÍA DE ALFREDO SANTIAGO GÓMEZ

POESÍA DE ALFREDO SANTIAGO GÓMEZ

Makuchina´

Wix makuchina´ katsiya makuchinana´

katsiya lantla makgalhakan tajatat,

uxilkha tukú k´laní.

Uxilha pi ni tlan un kgalhí.

Katsiya max pi kgalhí tapekwa.

Wix makuchina´

lakgapasa akgakunu palhma likuchan.

Katsiya kgalhtawakgaya makuchina´

wix matlanina´

lakgapasa tipalhuwa xmakwa tajatat.

Wintikú lichiwinan chu lakmakgan wantu wix katsiya,

Wankgoy pi ni xikana matlaninana´.

Chuntiya naklikuchuyaw min takgalhtawakga,

Nik tilakmakgaw xa makgan min takatsín,

makuchina´

xlipan wix nalatapaya.

Médico tradicional

Usted médico tradicional sabe sanar,

sabe cómo alejar las enfermedades,

sabe si tengo mal de ojo,

sabe si padezco de espanto.

Usted médico comunitario

conoce la magia de cada hierba,

sabe las palabras prodigiosas que sanan.

Usted médico del pueblo

conoce la esencia de la naturaleza.

sabe la cura de mil padecimientos.

Hay quienes desprestigian tu sabiduría,

dicen que tu medicina no cura.

Persistirá su saber curativo,

Se perpetuará sus sapiencias milenarias,

makuchina´

siempre vivirá en nuestros corazones.