LITORAL

POESÍA DE ELIZABETH PÉREZ TZINTZÚN

POESÍA DE ELIZABETH PÉREZ TZINTZÚN

PIRERI

Jámasinhkari

Iápuru pirekuani jirinantani

Nak’ itiru jantsiriticha no mítiaaka.

Eska anatapu turasuni

Ménkuri xáni uáni tsitsiki erarhukuasinka.

Eka turasu uénak´a ninirhuni

Uanantukuni ka uanantukusinkari

Sántiru ampanarhiri p’ ikunchaparini.

Tátsikuanri

Anenchaparini katsat’ akusinka.

Jámasinkari ménchani jirinani

Jantiak ‘ u jarhani

Ka t’arhechuriri, kuiniri, tukuruiri

Ka t’ irhikiri pirekuakiri pámpisinti.

Eka éskuticha jatssiaaka

Nani eratikurhini

Eka penchumikuti uantaaka

Ka sétima kúskani

Tsitsiki turasu

T’ unkin jinkoni jauati.

CANTADOR

Andas

Buscando por todas partes la canción

Aunque tus pies no lo sepan todavía.

Como al árbol de durazno

Miras así tantas flores en sus ramas

Y cuando comienzan los duraznos a madurar

Das vueltas y vueltas a su pie

Con la gana de cortarte el mejor fruto.

Después

Ansioso lo muerdes.

Andas buscando a veces

estar solo

y el canto del grillo, del pájaro, del búho

y del granillo te acompañan.

Si tienen tus ojos

donde mirarse

si habla tu boca

y suena la guitarra

habrá de estar contigo

una flor de durazno.