El lenguaje musical de los nahuas

*Hablantes de lenguas indígenas, capaces de crear una infinidad de conceptos

*Hablantes de lenguas indígenas, capaces de crear una infinidad de conceptos

Por Iván Santiago Marcelo

México, 12 de septiembre (Notimex).— A través de su libro Toxochicaquiliz. Nuestra escucha florida: vocabulario musical en lengua náhuatl, Elías Morado, maestro en música española e hispanoamericana, hizo una invitación a los investigadores y al público en general a acercarse al arte musical de los pueblos indígenas de México.      La publicación, resultado de un proyecto de investigación financiado por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca), reúne una colección de más de tres mil vocablos en náhuatl —los cuales hacen alusión directa e indirecta a la música—, mismos que provienen de fuentes documentales novohispanas y del siglo XXI, así como de información brindada por hablantes de los estados de México, Puebla, Hidalgo y Guerrero.      “Este trabajo está pensado para abrir caminos en la investigación musical. Echa mano de algunos elementos de la lingüística en lo que toca al esfuerzo de recolección de vocablos; se realizó desde una perspectiva musical, intentando problematizar algunos aspectos de la historia de la composición mexicana, los cuales guardan relación con los modos de investigar o de escribir nuestra propia historia [en esta materia]", expresó Elías Morado.      En la primera parte del libro —que se presentará este 18 de septiembre en el Centro Cultural Elena Garro— se muestra un estudio sobre el estado de la investigación musical en México, así como sus retos y asignaturas pendientes; mientras que en la segunda se le asigna un lugar de preponderancia al vocabulario musical.      “La idea no es hacer un vocabulario por hacerlo, sino conocer nuestra lengua y disponer de información pública para las personas interesadas en este tema, así como brindarles una información que gradualmente nos ayude a entender —en términos más amplios— nuestro patrimonio musical”, indicó en entrevista con Notimex.      Abundó que a lo largo de la historia se ha visto una disminución en el número de hablantes de la lengua náhuatl; sin embargo, atendiendo su capacidad creadora “podríamos estar frente a un fenómeno que nos podría hacer revertir este proceso de pérdida de la lengua y la memoria indígena: sólo basta considerar como sujetos de razón a las personas que hablan, pues son capaces de crear una infinidad de conceptos”.