Visión de los vencidos cumple 60 años

*La obra más conocida del historiador mexicano Miguel León-Portilla se ha traducido a varios idiomas

*La obra más conocida del historiador mexicano Miguel León-Portilla se ha traducido a varios idiomas

Por Luis Galindo

Estamos a 60 años de la primera edición del magnífico y fantástico libro Visión de los vencidos, que Miguel León-Portilla (1926) nos dio, afirmó Diego García del Gállego, coordinador del Programa Editorial de la Coordinación de Humanidades de la UNAM.       Con motivo del homenaje nacional al filósofo e historiador mexicano y en el marco de la III Feria Internacional del Libro de los Universitarios (Filuni) que se realiza desde este martes y hasta el 1 de septiembre, García del Gállego recordó las palabras del nahuatlato de que “ojalá tengamos un mejor país”.       Durante el acto llevado a cabo en el Salón "Jaime García Terrés" del Centro de Exposiciones y Congresos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), el también editor mencionó que la Visión de los vencidos se ha traducido a varios idiomas.       “En inglés ha tenido varias ediciones, luego le siguieron la francesa, italiana y alemana, después al polaco, japonés, coreano y chino mandarín, y ya están en puerta las traducciones a otros idiomas”, refirió.       El coordinador recordó que en algún momento España pidió traducirla al euskera, pero la UNAM no tiene los derechos para ello, sino León-Portilla, "por lo que le hablé para decirle... y siempre está esa historia, pues se reía y decía: 'Yo, como San Pablo: que la palabra de Cristo se predique aunque sea en boca de Platón', y se moría de risa”.       Otra transcripción, agregó Diego García, fue la que se hizo en otomí y salió bilingüe, y en sentido estricto se han publicado varias ediciones, pero Miguel León-Portilla le agrega una sección que se llama "Lo que siguió", lo que hizo a partir de 1997.       “El Fondo de Cultura Económica quería hacer una versión bilingüe de esta obra y León-Portilla, universitario, contestó que no en español, porque si la hacen en ese momento nos quita la ventaja, pues siempre ha defendido a la UNAM”, concluyó.