Cancionero

[En su aniversario número 50, el grupo de rock progresivo King Crimson estará de nuevo en la Ciudad de México?los días 23, 24 y 29 de agosto en el Teatro Metropólitan? con el guitarrista fundador...

[En su aniversario número 50, el grupo de rock progresivo King Crimson estará de nuevo en la Ciudad de México?los días 23, 24 y 29 de agosto en el Teatro Metropólitan? con el guitarrista fundador de esta banda inglesa Robert Fripp (Inglaterra, 1946), el único miembro original que ha perdurado y persistido en la ya larga trayectoria de esta fundamental asociación musical con un poco más de una docena de grabaciones en estudio e innumerables discos en vivo. El Rey Carmesí abre esta sección dedicada a la literatura roquera en versiones al español realizadas por la poeta Lillian van den Broeck.]

King Crimson habla con el vientoversiones de Lillian van dem Broeck

Hablo con el viento (I talk to the wind)

Le dijo el hombre vertical al hombre difunto:He estado aquí y he estado allá,y he estado en el medio.Hablo con el viento.Todas mis palabras se dejan llevar.Hablo con el viento,pero el viento no escucha,no puede oír.Estoy afuera mirando hacia adentro.¿Qué es lo que veo?Mucha confusión, desilusión,a mi alrededor.No me posees.No me impresiones.Sólo altera mi mente.No puedes instruirme o dirigirme.Sólo usa mi tiempo.El viento no puede oír.No me posees.No me impresiones.Sólo altera mi mente.No puede instruirme o dirigirme.Sólo usa mi tiempo.

Hija de la Luna (Moonchild)

¡Llámala hija de la Luna!Bailando en la orilla de un río,hija solitaria de la Luna,soñando a las sombras del sauce.

Habla con los árboles de la telaraña extraña.Duerme en los escalones de una fuente,ondea varitas de plata al canto de los pájaros nocturnosa la espera del Sol de la montaña.

Es una niña de la Luna.Que recoge las flores en un jardín.Hermosa hija de la Lunaa la deriva sobre los ecos de las horas.

Navega en el viento con un vestido blanco como la leche.Deja caer piedras redondas sobre un reloj de Sol.Juega al escondite con los fantasmas del albaa la espera de una sonrisa de un hijo del Sol.

Secretos (Secrets)

No percibo que el tiempo pase.No escucho que las hojas empiecen a caer.Ignorante de los cambios de estación,sigo ajeno a todo esto.Y aunque una tormenta está azotandoy la lluvia comienza a caer,no siento el viento.

Cuando todas las palabras cayeron de mis labiosy se dispersaron por el suelo,entre el polvo y los escombros yacenlos secretos de todo esto.

Ya no siento el viento.

No volveré a sentir nunca máspara no tener que explicartodas las dudas que aún permanecen en nuestros corazones.

No siento el viento.

Pasé una década huyendo.Escapé de la nada y de nadie.Ni de los retorcidos restosdel campo polvoriento y desolado en el que me convertí..Metáfora extensiva para nosotros,llevaré un martillo ante tu confianza.Falsos comienzos, hacer las paces.Estoy bajo el agua con descompresiónhasta que no quede nada que discutir.

Un instante de tiempo se escapóy nuestras vidascambiaron para siempre.Para siempre.

Epitafio (Epitaph)

El muro en el que escribieron los profetasse está cuarteando en las esquinas.Sobre los instrumentos de la muerte,la luz del Sol resplandece intensamente.Cuando todos los hombres son despedazadoscon pesadillas y con sueños,¿nadie pondrá la corona de laurelescuando el silencio ahogue los gritos?

La confusión será mi epitafiomientras me arrastro por un camino agrietado y quebrado.Si lo logramos, podremos sentarnos a reír,pero temo que mañana estaré llorando.Sí, temo que mañana estaré llorando.

Entre las puertas de hierro del destinose sembraron las semillas del tiempo.Y se regaron por las acciones de aquellosque saben y que son conocidos.El conocimiento es un amigo mortal.Si nadie establece las reglas,veo el destino de toda la humanidaden manos de los tontos.

Sí, temo que mañana estaré llorando.Llorando.

Tres de una pareja perfecta (Three of a Perfect Pair)

Ella es susceptible,él es imposible.Tienen una cruz que compartentres de una pareja perfecta...él tiene sus puntos de vista contradictorios;ella tiene sus estados de ánimo ciclotímicos.Son un caso de estudio en desesperación.

Tres de una pareja perfecta...uno, uno de más,tendencias esquizofrénicas,lo hace más complicado,lo mantiene agraviadoy lleno de esta desesperanza.¡Qué lío tan perfecto...!

La construcción de la luz (The construktion of light)

Dolor día cielo belleza morir negro gozo.Amor día vacío vida morir dolor pasión.Gozo día negro odio belleza morir vida.Gozo, dolor, día vacío, dolor, muerte, amor.Pasión gozo negra luz.

Y si Dios está muerto, ¿qué soy yo?Una partícula de tierra en el ala de una moscaapresurándose hacia la tierraa través de un agujero en el cielo.Un agujero en el cielo.

Y si Warhol es un genio, ¿qué soy yo?Una mota de pelusa en el pene de un extraterrestreenterrado en gelatinabajo las arenas de Venus.

Tiempo sol herido confianza paz oscura rabia.Triste lluvia blanca sol ira herida suave.Confianza noche rabia lluvia blanca esperanza oscura.Sol sagrado tiempo confianza dolor rabia ira.

Lluvia luz blanca.

Y si un pájaro puede hablar, que alguna vez fue un dinosaurio.Y un perro puede soñar, si no es factible.Que un hombre pueda supervisarla construcción de la luz.La construcción de la luz.

Dolor día cielo belleza negro morir alegría.Amor tiempo vacío sol daño confianza paz.Oscura rabia triste lluvia blanca odio ira .Esperanza sagrada pasión vida noche dolor suave.Luz.